А что бывает, когда появляется новая трава?

[Aliena19]

Мне просто страшно писать этот пост. One Piece выжег нафиг все мозговые клетки, что у меня были.
Я пишу план для фика(((. Да, мне очень-очень стыдно, но это так.
Выставлять по главам не буду, потому что задумка предполагает прочтение за один раз.
Так как мангу я еще и на половину не прочла, а аниме у меня с английскими сабами (а там переводят все, включая слово "накама") и на начальной стадии просмотра, возникают страшные проблемы с мат. частью.
Помогите, а?
1) Почему пиратов называют мугиварами? Одно это и то же или нет?
2) Переводят ли обычно название корабля Going Mary? И корабль у них один на протяжении всей манги?
3) Что такое харамаки и с чем его едят?

@темы: просто так, мое творчество, One Piece

Comments

Если не ошибаюсь, мугивара обозначает "соломенношляпные" или как-то так, то есть те, кто в команде Луффи. Просто это название на слух не очень, потому и не переводят.
А можно ссылку на мангу, если она на русском

[Kursnic]

Aliena19
1) Мугивары - это "пираты Соломенной Шляпы", т.е. пираты Луффи. меня это сперва тоже смущало, но потом попривыкла))

2) Гоинг Мери Го - обычно так и пишут. или Гоинг Мери. или Мери Го. или просто Мери. В общем, все вариации сводятся к "Мери")
Нет, после арки Эниес Лоби у них появится новый корабль, Саузанд Санни Го (Thousand Sunny Go), который так же будет называть то Саузанд Санни, то Сани Го, то просто Санни.))

3) харамаки - это широкий зеленый пояс, который носит Зоро. Вообще-то изначально харамаки - это часть доспеха, долженствующая защищать живот. Позже она превратилась в просто широкую стальную пластину, которую обшивали тканью или кожей. еще позже - просто в широкий теплый пояс из плотной ткани.
Зоро он просто необходим, потому что ни на один другой пояс три катаны не прицепишь))))
ну и имидж))

Урррррааааа! фанфик-фанфик-фанфик!

[Aliena19]

~alexandrit~

Если не ошибаюсь, мугивара обозначает "соломенношляпные

О, спасибо, буду знать))

Вот horodep.ucoz.ru/forum/4-8-1 ))
Но я бы посоветовала смотреть аниме. В One Piece царит атмосфера чистого безумия, и это гораздо удачнее передано именно в аниме, а не манге.

Kursnic
Спасибо большое)) Теперь все становится яснее.

Урррррааааа! фанфик-фанфик-фанфик!

Радуетесь заранее?)) Как бы вас не разочаровать потом. Буду стараться, чтобы этого не произошло))

[Kursnic]

Aliena19
не за что ^^
вообще нужно будет составить FAQ по Ванпису для фикрайтеров))) только бы знать, какие вопросы туда включать))

я в любом случае буду рада новым текстам))))

Спасибо за ссылку

Но я бы посоветовала смотреть аниме.

В том-то и дело, что уже смотрю. А вот захотелось еще и мангу почитать, но нигде нет ссылок полностью на все выпущенные главы.

[nozomi-hime]

Ну да, здесь уже так подробненько все растолковали, от себя добавить даже нечего)) Разве что еще раз сказать "ждемс нового фика" и потирать руки в предвкушении))) One piece - один из моих самых любимых фандомов, ну и Санджи-кун, конечно, вне конкуренции))) Вы только предыдущие свои работы тоже не забрасывайте *так ненавязчиво качает головой в сторону "Мотыльков"*

[Aliena19]

nozomi-hime
Да, Санджи-кун вне конкуренции! Да и вообще One Piece - лучшее лекарство от ангста, я просто душу свою в нем чиню. Так как Наруто и VK каноном не радуют((.

Вы только предыдущие свои работы тоже не забрасывайте *так ненавязчиво качает головой в сторону "Мотыльков"*

Ну, Дневник-то точно не заброшу, уже скоро финал в конце концов. Не знаю, читаете ли вы его. А вот Мотыльки - больной вопрос, я их недавно перечитала и в ужас пришла. Переписывать, все переписывать!

[nozomi-hime]

Переписывать, все переписывать!
Ни в коем случае! Это, знаете ли, распространенная болезнь среди фанфикеров (знаю не по наслышке). Так что поддаваться ей нельзя)))